三つの文化の共通テーマ

Common themes of the three cultures

　これまで、伊勢神宮の式年遷宮、サグラダファミリアの建設、そしてケルト文化の循環思想という、地理的にも時代的にも大きく異なる三つの文化実践を見てきました。一見すると、これらは全く別々の世界に属する営みのように思えるかもしれません。しかし、その奥底に流れる精神を丁寧に辿っていくと、驚くほど深い共鳴が聞こえてくるのです。

　この章では、これら三つの文化が共有する核心的なテーマを探っていきます。それは「完成の拒否」「循環による永遠」「世代を超える継承」という、現代社会を生きる私たちに深く問いかける概念です。

So far, we have looked at three cultural practices that differ greatly in both geography and time: the Shikinen Sengu ceremony at Ise Shrine, the construction of the Sagrada Familia, and the idea of ​​circulation in Celtic culture. At first glance, these may seem like activities that belong to completely separate worlds. However, when we carefully trace the spirit that flows beneath them, we hear a surprisingly deep resonance.

This chapter explores the core themes shared by these three cultures: “refusal of completion,” “eternity through circulation,” and “transgenerational inheritance,” concepts that raise profound questions for us living in modern society.

完成の拒否

Refusal to complete

物事を「完了」させることではなく、「終わらないこと」の中に真の豊かさを見出す。

True richness is found not in “completing” things, but in “not finishing” them.

循環による永遠

Eternity through cycles

直線的な進歩ではなく、絶えず生まれ変わり、繰り返すことで普遍的な価値を保つ。

Rather than linear progress, it maintains universal value through constant reincarnation and repetition.

世代を超える継承

Transcending generations

個人の寿命を超え、心と技術と哲学を次世代へと丁寧に手渡していく責務。

The responsibility to carefully pass on the spirit, techniques and philosophy to the next generation, beyond the individual’s lifespan.

　私たちは、どうしても「完成」や「終わり」を求めてしまいがちです。プロジェクトの完了、目標の達成、作品の完成。それが「素晴らしいこと」だと、教えられてきたような気がします。しかし、これらの文化がそっと教えてくれるのは、もしかしたら「終わらないこと」の中にこそ、真の豊かさや永遠性があるのかもしれない、という視点です。

We tend to seek “completion” and “the end.” Completing a project, achieving a goal, completing a work. We feel as though we’ve been taught that these are “wonderful things.” However, what these cultures quietly teach us is that perhaps true richness and eternity lie in “things that never end.”

　伊勢神宮は二十年ごとに社殿を建て替えることで、常に「新しく」ありながら千三百年の伝統を守り続けています。サグラダファミリアは百年以上建設が続き、その「未完」の状態こそが人々を魅了し続けています。ケルト文化は、終わりのない結び目文様や季節の循環を通して、永遠の概念を表現してきました。

Ise Grand Shrine maintains its 1,300-year-old tradition while always remaining “new” by rebuilding its shrine buildings every 20 years. Construction of the Sagrada Familia has been ongoing for over 100 years, and it is this “unfinished” state that continues to fascinate people. Celtic culture has expressed the concept of eternity through endless knot patterns and the cycle of the seasons.

　これらの文化実践は、直線的に未来へと突き進む西洋近代の「進歩史観」とは根本的に異なる時間の捉え方を示唆しています。それは、まるで季節が巡るように、あるいは潮の満ち引きのように、絶えず循環し、自己を更新し、そして次の世代へと丁寧に手渡していく。そうすることで、はじめて本当の意味での「永遠」が紡ぎ出される。そんな深い哲学が、ここには横たわっているのです。

These cultural practices suggest a fundamentally different way of understanding time from the modern Western “progressive view of history” that propels us linearly into the future. Like the changing seasons or the ebb and flow of the tides, it constantly circulates, renews itself, and carefully passes on to the next generation. Only in this way can “eternity” in the truest sense be woven. Such profound philosophy lies here.

　次から、これらの共通テーマを一つずつ、丁寧に見ていきましょう。

Let’s take a closer look at each of these common themes.