グローバル化の波と地域文化の息吹

The Waves of Globalization and the Breath of Local Culture

　現代を生きる私たちは、地球上のあらゆる場所と瞬時に繋がり、情報やモノが国境を越えて行き交う「グローバル化」という巨大な流れの中にいます。この流れは私たちの生活を豊かにし、多くの恩恵をもたらしている一方で、時に地域固有の文化や価値観を飲み込み、画一的な世界へと押し流そうとする側面も持ち合わせています。そんな中、前回お話しした伊勢神宮、サグラダファミリア、そしてケルト文化という、一見するとまったく異なる三つの文化が、このグローバル化というテーマにおいて、実に示唆に富んだ光を投げかけてくれているように感じます。

We live in the modern world, and we are caught up in the enormous current of “globalization,” where information and goods flow across borders and are instantly connected to every corner of the globe. While this current enriches our lives and brings many benefits, it also has a side that sometimes swallows up unique local cultures and values, pushing them toward a uniform world. In this context, I feel that the three seemingly completely different cultures I talked about last time — Ise Shrine, Sagrada Familia, and Celtic culture — shed some truly thought-provoking light on the theme of globalization.

　これらの文化は、それぞれが地理的にも歴史的にも隔絶された環境で育まれてきました。それなのに、驚くほど共通した思想や実践を見出すことができるのは、一体なぜなのでしょうか。限られた資源を大切に使い、手から手へと技術や知恵を継承し、自然のリズムに寄り添って生きる。これは偶然の一致というよりも、人間が人間として、地球という生命の揺りかごの中で生きていく上で、ごく自然にたどり着く普遍的な真理なのではないかと、私は時々思います。まるで、世界のどこかにある見えない糸が、時を超え、海を越えて、私たちを繋いでいるかのようです。特定の地域や時代を超えたこうした「普遍性」は、私たち一人ひとりの心の中に、そして人類という大きな物語の中に、確かに息づいているのかもしれませんね。

Each of these cultures has developed in environments separated geographically and historically. Yet, how is it that they share such strikingly similar ideas and practices? Using limited resources carefully, passing on skills and wisdom from hand to hand, and living in harmony with the rhythms of nature—these are not coincidences, but rather universal truths that humans naturally arrive at as they live on the Earth, the cradle of life. It’s as if an invisible thread somewhere in the world connects us across time and across the oceans. Perhaps this “universality,” which transcends specific regions and eras, truly lives on in the hearts of each of us, and in the greater story of humanity.

　しかし、グローバル化がもたらす「均質化」の圧力は、時に地域固有の美しい色彩を薄め、独特の香りを失わせてしまうことがあります。ファストファッションが世界を席巻し、どこへ行っても同じようなチェーン店が立ち並ぶ風景は、私たちに便利さをもたらす一方で、旅の醍醐味である「違いを発見する喜び」を奪ってしまっているようにも感じます。そんな現代において、伊勢神宮の式年遷宮が示す絶えざる再生の思想、サグラダファミリアが脈々と受け継ぐ職人の技、そしてケルト文化が育む自然との深いつながりは、まさに「地域文化の砦」として輝きを放っていると言えるでしょう。

However, the pressures of “homogenization” brought about by globalization can sometimes dilute the beautiful colors unique to each region and cause them to lose their unique flavor. Fast fashion has taken the world by storm, and the sight of identical chain stores lining the streets wherever we go brings us convenience, but it also seems to rob us of the joy of discovering differences, which is the true joy of travel. In this modern age, the idea of ​​constant renewal exemplified by the Shikinen Sengu ceremony at Ise Shrine, the artisanal skills passed down through the generations at Sagrada Familia, and the deep connection with nature nurtured by Celtic culture truly shine as “bastions of local culture.”

　これらの文化は、流行に流されることなく、自分たちの根っこにある大切なものを守り、育み続けています。それは決して排他的なものではなく、むしろその独自性こそが、私たちに多様性の価値を教えてくれるのです。例えば、伊勢神宮の建築様式や祭祀には、日本の自然観や伝統的な精神性が凝縮されていますし、サグラダファミリアの壮麗な建築は、カタルーニャ地方の文化や人々の信仰心と深く結びついています。ケルト文化に至っては、その神話や美術、音楽に至るまで、大地や森、水への敬意が色濃く反映されていますよね。これらの営みは、まるで静かに、しかし力強く「私たちは私たちである」と語りかけているようです。その揺るぎない存在は、グローバル化の荒波の中で、私たち自身の足元を見つめ直すための確かな道しるべとなるのではないでしょうか。

These cultures, unaffected by trends, continue to protect and nurture the precious things that lie at their core. They are by no means exclusive; rather, their uniqueness teaches us the value of diversity. For example, the architectural style and rituals of Ise Shrine epitomize Japan’s view of nature and traditional spirituality, while the magnificent architecture of the Sagrada Familia is deeply connected to the culture and religious faith of its people in Catalonia. Even Celtic culture, from its mythology and art to its music, strongly reflects a respect for the earth, forests, and water. These practices quietly yet powerfully speak to us: “We are who we are.” Their unwavering presence may serve as a sure guidepost as we reexamine where we stand amid the turbulent waves of globalization.

　さて、異なる文化がどのようにして互いを理解し、尊重し合うことができるのか、これは古今東西変わらぬ人類の大きな課題です。表面的な違いばかりに目を奪われていては、いつまで経っても平行線のままかもしれません。けれども、伊勢神宮、サグラダファミリア、ケルト文化の事例が教えてくれるのは、それぞれの文化の奥底に流れる、深い「共通性」を発見することから、真の対話が始まるということです。私たちは皆、生きとし生けるものとして、喜び、悲しみ、家族を愛し、より良い未来を願う。そうした普遍的な感情や欲求、そして自然や宇宙に対する畏敬の念といったものが、どんな文化にも共通して存在しているはずです。

How can different cultures understand and respect each other? This is a major challenge facing humanity, past and present, in all places and around the world. If we focus only on superficial differences, we may never reach a consensus. However, the examples of Ise Shrine, Sagrada Familia, and Celtic culture teach us that true dialogue begins with discovering the deep “commonalities” that lie deep within each culture. As living beings, we all experience joy, sorrow, love our families, and hope for a better future. These universal emotions and desires, as well as a sense of awe for nature and the universe, should exist in common across all cultures.

　彼らが実践してきた「持続可能性の文化」は、まさに言語や習慣を超えた、人類共通の知恵であり、地球に生きるすべての生命にとっての対話の共通言語となりうるのではないでしょうか。例えば、異なる宗教や思想を持つ人々が、サグラダファミリアの荘厳な空間に身を置いたとき、言葉では表現できない感動や畏敬の念を共有するかもしれません。ケルトの人々が自然を敬う姿は、現代の私たちが環境問題に向き合う上で、大切な視点を与えてくれます。そうした深い部分での理解こそが、私たちを真の異文化理解へと導き、互いの独自性を尊重しながら、共に未来を築いていくための確かな一歩となる。私は、この三つの文化が示す「対話の可能性」に、人間社会の未来への希望を感じずにはいられないのです。

The “culture of sustainability” they have practiced is a universal wisdom for all humanity that transcends language and customs, and could potentially become a common language for dialogue for all life on Earth. For example, when people of different religions and ideologies find themselves in the majestic space of the Sagrada Familia, they may share a sense of awe and emotion that is indescribable. The Celtic people’s reverence for nature offers us an important perspective as we confront environmental issues today. It is this deep understanding that will lead us to true intercultural understanding, a sure step toward building a future together while respecting each other’s uniqueness. I cannot help but feel hope for the future of human society in the “potential for dialogue” demonstrated by these three cultures.